4月12日上午，泰国盛大文万兴女子学校“感知中国·海医同行”短期游学团在我校的短期文化探索之旅圆满落幕。
On the morning of April 12, the short-term cultural exploration tour of the "Experience China · Together with Hainan Medical University" (HMU) study group from Shengda Wenwanxing Girls' School, Thailand, came to a successful conclusion at our university.
我校副校长丁治国、国际教育学院党委书记张万科，泰国盛大文万兴女子学校校长KOMSAK HARNSINGH、副校长SIRILAK WATTANASIRI、JIRAPORN PAKORN、WANNAPA MUNSAN、SAKCHAI VALLADA，学校党政办公室外事科负责人以及三十余名中泰师生参加了结营仪式。
The closing ceremony was attended by Ding Zhiguo, Vice President of HMU; Zhang Wanke, Secretary of the Party Committee of the School of International Education; KOMSAK HARNSINGH, Principal of Shengda Wenwanxing Girls' School, Thailand, along with Vice Principals SIRILAK WATTANASIRI, JIRAPORN PAKORN, WANNAPA MUNSAN, and SAKCHAI VALLADA; the head of the Foreign Affairs Section of the University's Party-Administrative Affairs Office; and more than 30 Chinese and Thai teachers and students.
泰国师生与我校师生代表们齐聚一堂，共同回顾了一周的文化交流与学习成果，庆祝游学活动的成功举办。
Thai teachers and students gathered with faculty and student representatives of HMU to review the week's achievements in cultural exchange and learning, and to celebrate the success of the study tour.
泰国盛大文万兴女子学校的学员代表分享了这一周的游学感受。他们回顾了游学团自抵达海医以来的点点滴滴，从最初的语言学习，到沉浸于文化探索；从对中国文化的求知，到亲身感受中医的奥妙，他们深深震撼于中国文化的博大精深。
Student representatives from Shengda Wenwanxing Girls' School, Thailand, shared their reflections on the week-long study tour. They looked back on every moment since the group's arrival at HMU — from their initial language learning to full immersion in cultural exploration, and from their curiosity about Chinese culture to firsthand experience of the wonders of traditional Chinese medicine. They were deeply impressed by the breadth and profundity of Chinese culture.
这次游学经历成为个人成长与视野开拓的重要里程碑，每个瞬间都凝聚了双方对文化交流的热忱与努力，并有学生当场表示要报名申请今年的临床医学专业。
The study tour became an important milestone in their personal growth and broadening of horizons. Every moment embodied both sides' enthusiasm and efforts for cultural exchange, and some students even expressed on the spot their intention to apply for this year's Clinical Medicine program.
丁治国为参加本次游学的泰方优秀学生代表颁发结营证书
Ding Zhiguo presented completion certificates to outstanding Thai student
丁治国在总结讲话中表示，希望泰国学子们不仅能汲取知识养分，更要担起文化使者的重任。他特别鼓励大家通过社交媒体分享“海医游学体验”视频，向泰国同胞展现中国医学教育的风采、海南自贸港的活力以及海南医科大学的办学特色。他殷切期盼同学们回国后能继续发挥桥梁作用，将海医见闻分享给亲友，让“中泰一家亲”的美好情谊在更多人心中开花结果。
In his concluding remarks, Ding Zhiguo expressed his hope that the Thai students would not only absorb knowledge but also take on the role of cultural ambassadors. He especially encouraged them to share "HMU Study Tour Experience" videos on social media, showcasing to their fellow Thais the excellence of China's medical education, the vitality of the Hainan Free Trade Port, and the distinctive features of Hainan Medical University. He sincerely hoped that the students would continue to serve as bridges after returning home, sharing their experiences at HMU with family and friends, so that the warm bond of "China and Thailand are one family" could take root and blossom in the hearts of more people.
本次泰国游学团的成功举办，标志着中泰教育合作迈上新台阶。既为泰国学生提供了宝贵的学习机会，也深化了两国人文交流。我校将持续推进国际教育合作，培养具有全球视野的青年人才，共同应对全球性挑战，促进文明互鉴与共同发展。
The successful hosting of this Thai study tour marks a new stage in China-Thailand educational cooperation. It not only provided valuable learning opportunities for Thai students but also deepened people-to-people and cultural exchanges between the two countries. Our university will continue to advance international educational cooperation, cultivate young talent with a global vision, jointly address global challenges, and promote mutual learning among civilizations and shared development.
来源：海南医科大学官网——新闻中心 供稿：赵威宇 编辑：王亚丹
