世界级非物质文化遗产——中国剪纸
World‑class Intangible Cultural Heritage — Chinese Paper‑cut
“中国的剪纸艺术太神奇了！”2022级临床医学专业的巴基斯坦学生苏瑶说，“我在剪纸的过程中感受到了心灵的平静。”
“Chinese paper‑cut art is amazing!” said Su Yao, a Pakistani student from the Grade‑2022 Clinical Medicine programme. “I felt inner peace while doing paper‑cutting.”
“老师，你看！这是中国国旗！”2023临本秋季班的巴基斯坦学生力新开心地说，“我爱中国，中国是我的第二个家！”
“Teacher, look! This is the national flag of China!” said Li Xin, a Pakistani student from the Autumn‑entry Class of Grade‑2023 Clinical Medicine, with delight. “I love China, and China is my second home!”
2024年2月6日下午，海南医学院国际教育学院为寒假留校的国际学生举办了一次富含中国年味儿的团体心理辅导——中国剪纸心理疗愈沙龙，该心理疗愈沙龙是学院欢乐感知中国年系列活动之一，本次活动以“剪纸传承‘心’滋养，欢乐感知中国年”为主题，中国非遗传承剪纸艺术为载体，为寒假未回家的国际学生做了一次“心灵按摩”。
On the afternoon of February 6, 2024, the School of International Education of Hainan Medical University held a group psychological‑counselling activity — the Chinese Paper‑cut Psychological‑healing Salon for international students staying on campus during winter vacation. As one event of the series “Joyfully Experiencing the Chinese New Year”, themed “Paper‑cutting Inherits Spiritual Nurturing, Joyfully Experiencing the Chinese New Year”, the salon adopted Chinese intangible‑cultural‑heritage paper‑cut art as a carrier to give international students who could not return home over the holiday a “spiritual massage”.
本次活动的地点在海南医学院咖啡“语”茶文化驿站的“你说我听吧”情绪回收站。活动开始，学院符琳老师向国际学生介绍了中国剪纸的由来及意义，董东栋、王茹英老师带着国际学生一起剪纸。在咖啡的醇香中，同学们通过剪纸与自己开展了一次心灵对话。
The event took place at the “Soul Posthouse” Emotional‑recycling Station of the Coffee‑Tea Culture Lounge in Hainan Medical University. At the opening of the activity, Teacher Fu Lin introduced the origin and significance of Chinese paper‑cutting to international students. Teachers Dong Dongdong and Wang Ruying guided students in paper‑cut creation. Amid mellow coffee aroma, students had inner spiritual conversations with themselves through paper‑cutting.
中国剪纸(Chinese paper‑cut)在2009年被列入《人类非物质文化遗产代表作名录》，是一种具有悠久历史和独特美学的传统艺术形式，可以通过剪纸创作过程达到疗愈心灵的效果。剪纸的过程是安静的，不需要语言沟通，超脱了国家、民族、宗教信仰；剪纸的过程又是丰富的，它是一次与自己心灵的对话，可以增强内心的平静和自信，获得幸福感。
Chinese paper‑cutting was inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009. It is a traditional art form with long‑standing history and unique aesthetics, capable of bringing spiritual healing through creation. The paper‑cutting process is quiet and requires no verbal communication, transcending boundaries of country, ethnicity and religious belief. Meanwhile it is spiritually fulfilling: it serves as an inner dialogue, enhancing inner peace, self‑confidence and a sense of well‑being.
将中国剪纸艺术用于国际学生心理团辅工作是海南医学院依托中国传统文化在国际学生心理健康工作上的一项新的尝试。在心理健康服务工作中，国际学生具有民族、宗教差异及非母语的特点，学院本次让学生以非语言进行创作的心理辅导尝试获得了较为显著的效果。将剪纸艺术融入国际学生心理健康工作的成功开展提升了我们传播中国传统文化的自信，也为国际学生心理育人工作具体做法拓宽了思路。
Applying Chinese paper‑cut art to group psychological counselling for international students marks a new attempt by Hainan Medical University to leverage traditional Chinese culture for international‑student mental‑health services. Given international students’ ethnic, religious differences and the barrier of non‑native language, this non‑verbal creative‑therapy trial achieved remarkable outcomes. The successful integration of paper‑cutting into mental‑health work boosts confidence in spreading traditional Chinese culture and broadens practical approaches for psychological education targeting international students.
“谢谢您老师，我要把我的剪纸作品贴在宿舍门上。”来自20临本国际班的科摩罗学生何玲珑说，“我还要拍照给家人看，中国的春节活动非常地丰富多彩。”
“Thank you, teacher. I will stick my paper‑cut work on my dormitory door.” said He Linglong, a Comorian student from the Grade‑2020 International Clinical‑Medicine Class. “I will also take photos to show my family. Chinese Spring‑Festival activities are so rich and colourful.”
来自23临本国际班的巴基斯坦学生程飞飞剪了一只小猴子，她说：“来到中国我知道了自己的生肖，我属猴。”
Cheng Feifei, a Pakistani student from the Grade‑2023 International Clinical‑Medicine Class, cut a little monkey. “I learned my Chinese zodiac sign after coming to China. I was born in the Year of the Monkey,” she said.
中国剪纸艺术让国际学生在享受中国传统文化之美的同时，获得了心灵的滋养。
Chinese paper‑cut art allowed international students to savour the beauty of traditional Chinese culture while receiving spiritual nourishment.
海医国教SIE
SIE, Hainan Medical University
供稿：符琳
Contributor: Fu Lin
图片：王宏成
Photos by: Wang Hongcheng
编辑：王亚丹
Editor: Wang Yadan
审核：张万科
Approved by: Zhang Wanke
