为践行乡村振兴战略、弘扬中华优秀传统文化，近日，海南医科大学国际教育学院联合海口市灵山镇大昌村、仲恺村创新开展“四叶同芳·山海共济”多维文化共建活动。30余名师生党员和国际学生深入红色教育基地与非遗村落，在革命传统教育中厚植家国情怀，在非遗体验中促进文明互鉴。
To implement the rural revitalization strategy and promote fine traditional Chinese culture, the School of International Education of Hainan Medical University recently launched the multi‑dimensional cultural co‑construction activity “Four‑Leaves Blossom Together, Mountains and Seas Stand Together” in cooperation with Dachang Village and Zhongkai Village of Lingshan Town, Haikou. More than 30 Party‑member teachers, students and international students visited red‑education bases and intangible‑cultural‑heritage villages. They cultivated patriotism through revolutionary‑tradition education and advanced mutual learning among civilizations via intangible‑heritage experiences.
红色基因铸魂 赓续革命薪火
Forged Soul with Red Genes, Pass on the Revolutionary Torch
活动首站，师生们走进中共琼崖特别支部委员会仲恺村旧址，这座以革命先驱命名的红色村庄见证着冯白驹等革命先辈建立红色政权的峥嵘岁月。
At the first stop, teachers and students visited the former site of the Qiongya Special Branch of the Communist Party of China in Zhongkai Village. Named after a revolutionary pioneer, this red‑themed village witnessed the extraordinary years when revolutionary predecessors including Feng Baiju established the red political power.
在村史馆内，泛黄的革命照片与斑驳的农会印章无声地诉说着历史。村民林诗耀烈士的英雄事迹引发了强烈共鸣，“我志愿加入中国共产党，拥护党的纲领……”学生党员和教工第二党支部的教师党员面向党旗庄严宣誓。
Inside the village‑history museum, yellowed revolutionary photos and worn‑out peasant‑association seals narrated history silently. The heroic deeds of local martyr Lin Shiyao struck a deep chord. Student Party members and teachers from the Second Faculty Party Branch took a solemn oath facing the Party flag: “I volunteer to join the Communist Party of China, uphold the Party’s programme……”.
随行的14名国际学生认真聆听村史和党史介绍，被中国共产党百年奋斗历程及中国人民坚定跟党走的信念深深打动。
Fourteen accompanying international students listened attentively to introductions of village and Party history, and were deeply touched by the CPC’s century‑long struggle and the Chinese people’s firm faith in following the Party.
古琴清音连山海 非遗传承焕新彩
Pure Guqin Melodies Link Mountains and Seas, Intangible Heritage Shines with New Vitality
午后的溪头古琴文化村浸润在千年古琴声中。南宗道家琴派创始人之一张桂丽轻抚古琴，将伏羲制琴、天地人三音典故、诸葛亮城头慢抚《空城计》、苏东坡夜宿溪头抚琴和诗的典故等古琴历史娓娓道来。
In the afternoon, Xitou Guqin Cultural Village was immersed in millennia‑old guqin melodies. Zhang Guili, one of the founders of the Southern‑School Taoist Guqin School, played the guqin and told stories of guqin history, including legends about Fuxi inventing the guqin, the three tones of heaven‑earth‑human, Zhuge Liang playing music for The Empty‑City Stratagem, and Su Dongpo staying overnight at Xitou, playing guqin and composing poems.
中外学生在古琴跳动的宫商角徵羽中，感受“沧海一声笑”的豪情万丈，体会《酒狂》中阮籍愤猖狂的穷途之哭，领悟《凤求凰》中热烈明快深挚缠绵的求偶之意。
Amid the pentatonic notes of the guqin, Chinese and foreign students felt the lofty spirit in A Laugh in the Sea, experienced Ruan Ji’s despair in Drunken Ecstasy, and understood the passionate tender courtship in Phoenix Seeking Its Mate.
“龙眼变凤眼，用中指勾二，用食指挑三……”中外学生跟随老师指尖的转换，一同感悟东方智慧。“第一次了解到中国的古琴，古琴可以表达很丰富的情感，这让我感受到古琴的魅力，希望能跟老师学会弹奏完整的曲子。”来自印度尼西亚的宝美在体验抚琴后感慨道。
“Turn longan‑shaped fingers to phoenix‑eye shape, hook the second string with the middle finger, pluck the third string with the index finger……” Chinese and foreign students followed the teacher’s finger movements to perceive Eastern wisdom. “This is my first time learning about the Chinese guqin. It can express rich emotions. I feel its charm and hope to learn to play a complete piece from the teacher.” Baomei from Indonesia remarked after trying the instrument.
古琴悠扬声中，不同肤色、不同语言的笑脸定格成文化交融的动人画面。
Amid the melodious guqin music, smiling faces of people of diverse skin colours and languages formed a touching scene of cultural integration.
碧水青山证“誓言” 生态实践显担当
Clear Waters and Green Hills Witness the “Oath”, Ecological Practice Demonstrates Responsibility
迈雅河湿地公园内，“净园行动”正如火如荼地展开，这也是“跨越国界·共建家园”海南医科大学国际学生志愿者长期的志愿服务活动的重要内容之一。
In Maiya River Wetland Park, the “Park‑Clean‑up Campaign” was in full swing. It constitutes one key component of the long‑term volunteer service “Crossing National Borders, Building Our Common Home” for international‑student volunteers of Hainan Medical University.
随着海南溪头古琴文化村负责人陈海蓝普及溪头村历史和新农村发展现状，讲解自贸港生态保护政策，国际学生志愿者们同步手持夹钳、垃圾铲和垃圾袋清理沙滩和河道垃圾，环保理念随碧波荡漾，深入人心。
Chen Hailan, person‑in‑charge of Xitou Guqin Cultural Village, introduced local history, new‑rural development and free‑trade‑port ecological‑protection policies. Meanwhile, international‑student volunteers used tongs, shovels and garbage bags to clear litter from beaches and river channels, making environmental‑protection ideas take root among people.
来自尼日利亚的留学生东阳感慨道：“看到这么多人自发地保护湿地，我终于明白你们中国人说的‘绿水青山就是金山银山’的深意。”
Dongyang, an international student from Nigeria, commented: “Seeing so many people voluntarily protecting wetlands, I finally understand the profound meaning of the Chinese saying ‘Lucid waters and lush mountains are invaluable assets’.”
医者仁心润童心 健康科普筑未来
Healer’s Benevolence Nurtures Young Minds, Health‑science Popularization Builds the Future
在溪头古琴馆改造的临时课堂里，中外学生化身医学课堂小讲师，携手开展急救知识教学，演示心肺复苏操作，小学生和家长们积极上前体验。
In a temporary classroom converted from Xitou Guqin Hall, Chinese and foreign students acted as junior medical lecturers. They delivered first‑aid training and demonstrated cardiopulmonary resuscitation (CPR), with primary‑school pupils and parents eager to have a go.
“按压位置要在人的两乳头连线中点，深度至少5厘米……”来自巴基斯坦的医学生文强一边指导一边补充要点。急救包扎、健康洗手、英文趣味互动知识问答等互动环节更是引发了小学生们积极思考，“健康小卫士”的种子在阵阵欢笑中悄然播撒。
“The compression point lies at the midpoint between the two nipples, with a depth of at least five centimetres……” Wenqiang, a medical student from Pakistan, gave guidance and key tips. Interactive sessions covering first‑aid bandaging, proper hand‑washing and fun English quizzes stimulated pupils’ thinking. Seeds of “little health guardians” were sown amid peals of laughter.
随后，海南医科大学语委办工作人员通过趣味动画讲解《国家通用语言文字法》，中外学生化身“推普小老师”，带领小学生们一起规范书写。
Later, staff from the University Language‑Committee Office interpreted the National Common Spoken and Written Language Law via interesting animations. Chinese and foreign students worked as “Putonghua‑promoting junior teachers” and guided pupils in standardized handwriting practice.
本次活动创新构建的“红色教育+非遗传承+生态保护+医疗帮扶”四位一体实践模式，既搭建起中华文明国际传播的生动载体，又开辟了校地协同育人新路径。
This event innovatively adopted a four‑in‑one practical model: “red‑theme education + intangible‑heritage inheritance + ecological protection + medical assistance”. It serves as a vivid vehicle for the international communication of Chinese civilization and blazes a new trail for university‑local collaborative talent cultivation.
“这场跨代际、跨国界的文化交流，正是自贸港建设中海纳百川精神的生动写照。”大昌村党支部书记黄月表示。
“This cross‑generational and cross‑border cultural exchange is a vivid reflection of the inclusive spirit pursued in free‑trade‑port construction.” said Huang Yue, Party‑branch Secretary of Dachang Village.
据悉，海南医科大学将持续深化校地合作机制，架设起文化之桥，推动文化共建与乡村振兴深度融合，为讲好海南故事，传播好中国声音贡献智慧。
It is reported that Hainan Medical University will further deepen university‑local cooperation, build cultural bridges, boost in‑depth integration of cultural co‑construction and rural revitalization, and contribute wisdom to telling Hainan’s stories and spreading China’s voice.
来源：南海网
Source: Nanhai Net
记者：杜倬荷
Reporter: Du Zhuohe
通讯员：虞凯惠 王亚丹
Correspondents: Yu Kaihui, Wang Yadan
编辑：王亚丹
Editor: Wang Yadan
